Os argonautas

PRÓLOGO

Em apresentação, oficial nazista convoca a juventude hitlerista a ouvir seu líder, enquanto closes dos jovens e de Hitler são editados com geral da multidão. Discurso:
"Às suas ordens meu Fuhrer. Os jovens estão encarando-o, a geração jovem que não conhece classe e casta.
A geração jovem de nosso povo irá atráz de você. Você demonstrará o seu grande sacrifício por essa nação, assim se faz o desejo da juventude para ser abnegado. Porque você encarna o conceito de fidelidade para nós, então nós desejamos ser fiéis. Adolf Hitler, o líder da juventude alemã falará. (multidão de jovens entusiasticamente saúde seu líder). - Hitler - Discurso jgend - legendado em português. 0:01 - 1:02 (youtube)

ATO I -
Soldado aperta o play de um tape dentro de helicóptero em "Apocalipse now", Começa a tocar a "Cavalgada das Valkírias", de Rich ard Wagner, que a companhará todo o vídeo

Helicópteros alçam vôo em "Apocalipse now"

Enfermeira colocando pinças nos olhos de Malcom McDowell, deixando-o esbugalhados, para obrigá-lo a ver filmes em "Laranja Mecânica"

Letreiro: Após serem convocados pelo Rei Peléias, os jovens de Iolco na Grécia Antiga partem em busca de fortuna e glória na conquista do Velocino de Ouro, na Cólquida.

Cavaleiros da Klux Klux Klan avançam com seus cavalos em estrada rural em "O nascimento de uma Nação"

Césare (Conrad Veidt) acorda de seu sono profundo em chamado do Doutor Caligari em "O gabinete do Doutor Caligari"

Navios avançam em "Encouraçado Potenkin"

Líder conclama multidão de soviets e rodas de bicicleta giram em "Outubro"

Tropas marcham em "Barry Lindon"

Caravana marcha em paisagem árida americana em "Soldadinho Azul"

Superman (Cristopher Reeve) alça vôo em "Superman"

Soldados tem sua cabeça raspada sucessivamente em "Nascido para matar"

Nave alça vôo em "Guerra nas Estrelas"

Soldados em exercícios de treinamento militar em "Nascido para matar"

Navios avançam em "O resgate do soldado Ryan"

Motoqueiros mods e rockers avançam em "Quadrophenia"

Pássaros voando em bando em "os pássaros"

Letreiro: Jasão, o líder dos argonautas.

Close de Henry B. Walthall em "Nascimento de uma nação"

Helicópteros avançam em "Apocalipse now"

Close de James Dean em "Assim caminha a humanidade"

Moto anda em círculos em "Quadrophenia"

Tropas de soldados americanos marchando em direção ao oeste em "Soldadinho azul"

Close de Cristopher Reeve em "Superman"

Sombra de helicóptero sobrevoando floresta no Vietnã em "Nascido para matar"

Close de Leona rdo diCaprio em "Titanic"

Gangues marcham para lutas étnicas em "Gangues de Nova York"

Close de Matthew Modine em "Nascido para matar"

Moto anda em círculo em "Quadrophenia"

Cavaleiros da Klu Klux Klan avançam em estradinha de terra em "O nascimento de uma nação"

Bando de garotos avança armado em "Cidade de Deus"

Povo marchando confiante em "A Mãe". criança dentre pessoas que assistem surpresas se empolga e é repreendido pelo pai com tapa na cabeça.

Titanic zarpa em "Titanic"

Ato II

Letreiro: O rei da Cólquida, desavisado, prepara amistosamente um jantar para receber os belicosos argonautas, que surpresos tomam parte da festa.

Criados em correria, lustres subindo e looping frenético da câmera em preparação para o baile em “Romeu e Julieta” (versão do diretor Baz Luhrmann)

Fogos estourando e legenda “The party begins” em “Romeu e Julieta” (versão do diretor Baz Luhrmann)

Câmera subjetiva adentrando o grandioso baile no salão principal do Hermitage em “A arca russa”

Casais dançando em baile da aristocracia em “O Leopardo”

Geral em casais dançando no baile de “E o Vento Levou”

Casais dançando em ópera turca em “Amadeus”

Casais dançando freneticamente no baile de máscaras em “Romeu e Julieta” (versão do diretor Baz Lhurman)

Casais dançam no baile dos punidos pela Revolução em “Napoleão”

Magnatas dançando no baile da alta burguesia industrial em “Metrópolis”

Geral da festa dos magnatas canibais em "Macunaíma"

Músicos tocando em “A mãe”

Casais dançam no concurso de dança de “Grease”

Olhos esbugalhados de Alex (Malcom McDowell) sendo obrigado por pinças a ver filmes de ultra-violência em "Laranja Mecânica"

Beatles embalam música estalando juntos os dedos em “I am The walrius”

Jovem roubando cigarro e cerveja em um baile adolescente em “Quadrophenia”

Casais dançando em “Romeu e Julieta” de Franco Zefirelli

O baile continua em “Napoleão” de Abel Gance

O Baile continua em “Arca Russa” de Sokurov

Músicos tocam no salão de “Titanic” de James Cameron

Mozart (Tom Hulce) rege orquestra em "Amadeus"

Casais dançam em festa de casamento em "O Poderoso Chefão"

Câmera que registra casais dançando em Òpera Turca se afasta revelando se tratar de uma encenação em "Amadeus".

Letreiro: Medéia, a filha do Rei da Cólquida e sacerdotisa de Hécate, desce de seus aposentos para receber os Argonautas.

Rita Hayworth aparece no alto de uma escada na primeira festa de “Gilda”

Hanna Schygulla sobe ao palco e canta em teatro lotado e decorado com ínsignias nazistas em "Lili Marlene"

Marlene Dietrich canta em Cabaré em "O anjo azul"

A falsa Maria (Brigitte Helm) dança lascivamente nos obros de um magnata em festa da alta burguesia industrial em “Metrópolis”

Liza Minelli canta e dança em cabarét nazista em"Cabaret"

Olivia Newton John, em fase fatale faz sinal com a mão convidando à diversão no final de Grease.

Pessoas dançando abarrotadas no pequeno apartamento de Audrey Hepburn em “Bonequinha de luxo”

Naná (Anna Karina) dançando em sala de sinuca em “viver a vida” de Godard

Audrey Hepburn dançando em “bonequinha de luxo”

Audrey Hepburn escapa pela janela para tomar um ar em “bonequinha de luxo”

Letreiro: Até que seus olhos e os olhos de Jasão se encontram.

Leonardo di Caprio escapando ao baile mergulha a cabeça no aquário e ao levantá-la percebe Claire Danes a espiá-lo em “Romeu e Julieta”

Kate Winslet vê Leonardo Di Caprio pela primeira vez no convés do navio em “Titanic”

Leonardo di Caprio e Uma Thurman se veem pela primeira vez em “Gangues de Nova York”

Banda juvenil toca música romântica para os casais começarem a dançar no baile de formatura em “De volta para o futuro”

Os pais de Martin McFly (Michael J. Fox) dançam em “De volta para o Futuro”

Carrie (Sissy Spacek) dança com William Katt em “Carrie, a estranha”

Vivian Leigh dança com fazendeiro jovem em “E o vento levou”

Leonardo di Caprio e Claire Dainnes dançam em “Romeu e Julieta”

Marlon Brando ensina Edie Doyle a beber de uma vez copo de cerveja em "sindicato de ladrões"

Casal tímido dança em “O Baile”

Michelle Pfeifer (mulher-gato) e Michel Keaton (Batman) dançam em suas identidades secretas em “Batman – O Retorno”

Superman (Cristopher Reeve)leva Lois Laine (Margot Kidder) para voar em “Superman”

Carrie (Sissy Spacek) ainda dança com seu par em “Carrie a estranha”

Leonardo DiCaprio e Kate Winslet dançam na festa da terceira classe em Titanic”

Plano geral do baile em “E o vento levou”

Allan Delon e Claúdia Cardinalle dançam em “O leopardo”

Plano geral do baile em “Arca Russa”

Os Beatles tocam em “Help”

Os dois homens imigrantes (Leslie Cheung e Tony Leung) chineses dançam juntos em “Felizes Juntos”

Músicos tocando no baile de “De volta para o furturo”

O pai e mãe de Mrty Mc Fly (Michael J. Fox) se beijam no baile de “De volta para o futuro”

Leonardo di Caprio e Claire Daines se beijam no baile de máscaras em “Romeu e Julieta”

Leonardo di Caprio e Kate Winslet se beijam no baile da terceira classe em “Romeu e Julieta”

Leonardo Di Caprio (Rimbaud) e David Thewlis (Paul Verlaine) se beijam em “Eclipse de uma paixão”

Mulher gato (Michelle Pfeifer) lambe a máscara de Batman em “Batman – O retorno”

Os dois imigrantes chineses (Leslie Cheung e Tony Leung)se beijam em "Felizes juntos"

Hanna Schygulla e Giancarlo Gainnini se beijam em Lili Marlene

A câmera acelera ao redor de Carrie (Sissy Spacek) e o seu parceiro dançando no baile da escola em “Carrie a estranha”

Superman (Cristopher Reeve e Louis Lane (Margot Kidder) se beijam em Superman

Close em Malcom McDowell, se sentindo mal, com pinças para manter seus olhos abertos enquanto é obrigado a ver filmes em "Laranja Mecânica"

Neo (Keannu Reaves) e Trinity (Carrie Anne Moss) se beijam em “Matrix”

Edição dos músicos tocando em “A mãe” acelera.

Bonnie (Faye Dunaway) e Clyde (Warren Beaty) se beijam em "Bonnie and Clyde"

Oskar Werner, Henri Serre e Jeanne Moreau riem felizes em "Jules e Jim"

Câmera acelera girando ao redor de Carrie (Sissy Spacek) feliz dançando com seu parceiro em “Carrie a estranha”

Kate Winslet e Melanie Lyn correm felizes pelo campo e se beijam em “Almas Gêmeas”

Câmera acelera ainda mais girando ao redor de Carrie (Sissy Spacek) feliz dançando com seu parceiro em “Carrie a estranha”

Michael Pitt, Louis Garrel e Eva Green correm felizes em "Os sonhadores"

Câmera totalmente acelerada gira ao redor de Carrie, extremamente feliz dançando com seu parceiro em “Carrie a estranha”

Câmera se afasta mostrando vidro embaçado do carro no depósito em “Titanic”

Ato III

Letreiro: Foram estabelecidas pelo rei provas a serem enfrentadas por Jasão, que se vencidas, dariam honrosamente o Velocino de ouro aos visitantes. Entretanto trapaças nas provas causam uma guerra entre os anfitriões e os bravos Argonautas.

Garota dá largada em racha entre os carros de John Travolta e seu rival e corre atrás deles em “Grease”

Tomada real de Jean Pierre Leaud lendo manifesto contra o afastamento do diretor da Cinemateque Française em "Os sonhadores"

James Dean e seu rival dão largada em outro racha em “Juventude Transviada”.

Jean Pierre Leaud continua lendo manifesto contra o afastamento do diretor da Cinemateque Française em "Os sonhadores"

Marty Mc Fly (MIchael J. Fox) e outro jovem dão largada em outro racha em “De volta para o futuro III”

Jean Pierre Leaud continua lendo manifesto contra o afastamento do diretor da Cinemateque Française em "Os sonhadores"

Roberto Carlos é perseguido por outro carro em “Roberto Carlos em ritmo de aventura”

Letreiro: A guerra opõe antigos amigos agora transformados em encaniçados inimigos

Clark Kent e Superman (C. Reeve) bêbado lutam num ferro velho em Superman II

O irmão de Rocco (Allan Delon) o esmurra em “Rocco e seus irmãos”

Jovem sobe em protesto sobre a mesa em “Sociedade dos poetas mortos”

Operários destroem máquinas em “Metropolis”

Jovens lutam em lanchonete dos anos 50 em “Indiana Jones e a caveira de cristal"

Mods e rockers destroem lanchonete brigando em “Quadrophenia”

Ringo Star é atingido por balde de tinta vermelha e chora em "Help"

Close nos olhos esbugalhados de Malcom McDowell enquanto é obrigado a ver filmes de ultra-violência em "laranja Mecânica"

Jovens de facções rivais lutam em “Cidade de Deus”

Marlon Brando luta com funcionários do sindicato em “Sindicato dos ladrões”

Ku Klux Klan combate negros em “O nascimento de uma nação”

Sombra de Césare (Conrad Veidt) matando um homem em "O gabinete do Doutor Caligari"

Tropas lutam em “Barry Lindon”

Luke Skywalker (Mark Hamil) e companheiros lutam em “Guerra nas estrelas”

Dentro de um helicóptero marine americano atira para o nada e ri extasiado enquanto outro passa mal em "Nascido para matar"

Letreiro: A guerra ganha se intensifica quando a princesa Medéia, embalada por seu amor a Jasão, se rebela contra seu pai, o rei, e decide ajudar os argonautas através de suas artes mágicas.

A menina Cláudia (Kirsten Dust) corta, enfurecida, os cabelos em “Entrevista com o vampiro”

Brigitte Bardot dançando freneticamente em “E Deus criou a mulher”

Madonna picha carro em “Borderline”

Kate Winslet cospe para fora do navio em “Titanic”

Kate Winslet mostra a língua para a professora em "Almas gêmeas

Princesa Léia (Carrie Fisher) luta em “Guerra nas estrelas”

Linda Blair possuída pelo demônio debocha do padre em "O Exorcista"

Mulher gato (Michelle Pfeifer) explode loja pulando corda em “Batman o retorno”

Daryl Hannah sufoca humano com as pernas em “Blade Runner”

Brigitte Bardot empunha metralhadora no videoclip de "Bonnie And Clyde"

Dina Sfat sai de dentro de um Furgão armada com metralhadora e jogando fora um braço decepado em Macunaíma.

Carrie (Sissy Spacek)usa seus poderes sobrenaturais para trancar todos no salão de baile e incendiá-lo em "Carrie a estranha"

Canhão dispara em “Piratas do caribe”

Foguete em forma de bala atinge o olho da lua em “Viagem a lua”

Katy Bates observa estarrecida Titanic já inclinado, afundando em “Titanic”

Cavalaria militar avança sobre jovens em "O ano em que meus pais saíram de férias"

Cães ensanguentados são atiçados para brigar até a morte por apostadores em "Amores brutos"

Soldados são bombardeados em praia em “O resgate do soldado Ryan”

Candice Bergan, em defesa dos índios, é espancada por tropa federal em “Soldadinho azul”

Melanie Lynskey mata a mãe com tijolo em “Almas gêmeas”

Soldados metralham Vietcongs de helicóptero em “Apocalipse now”

Malcom McDowell se contorce enquanto ainda é obrigado a ver filmes em "Laranja mecânica"

Tropa americana rindo chacina índios em “Soldadinho azul”

Plano tomado do helicóptero mostrando de cima vietcongues fugindo e tombando com tiros em "Apocalipse Now"

Cães ensanguentados continuam lutando encaniçadamente em "Amores Brutos"

Os argonautas, após a ajuda da princesa, conseguem o velocino e tentam fugir da Cólquida. Jasão e Medéia são impiedosamente perseguidos pelas tropas do rei.

Os pássaros atacam crianças em escola em “Os pássaros”

Maria (Brigitte Helm) foge dos operários que, enfurecidos, gritam “peguem a bruxa” em “Metrópolis”

Bonnie (Faye Dunaway) e Clyde (Warren Beaty) tentam fugir dos tiros em “Bonnie and Clyde”

Lili Marlene (Hanna Schygulla) chora ao ver o trem abarrotado de soldados partir cantando em “Lili Marlene”

Leonardo DiCaprio e Kate Winslet se reencontram aflitos no convés do navio afundando em "Titanic"

Naná (Anna Karina) chora ao ver o sofrimento de Joana D'arc em “Viver a vida”

Kate Winslet e Melanie Lyn correm com as roupas sujas de sangue em "Almas gêmeas"

Susan Sarandon e Geena Davis avançam com o carro sobre o precípicio em "Thelma e Louise"

Helicópteros levantam vôo para abandonar o Vietnã em “Apocalipse now”

Um cão mata o outro enquanto alguns apostadores comemoram e outros xingam em "Amores Brutos"

Tropas caminham felizes para embarcar na saída do Vietnã em “Nascido para matar”

Câmera percorre pessoas do povo olhando desoladas em "Damnation”

Close em Malcom McDowwel aterrorizado, nitidamente enjoado em "Laranja Mecânica

Titanic afundando em "Titanic"

Ku Klux Klan comemora vitória sobre os negros em “Nascimento de uma nação”

Navios navegando no oceano em “Encouraçado Potenkim”

Nave passando pela câmera em “Guerra nas estrelas”

Câmera continua percorrendo pessoas do povo olhando desconsolados em “Damnation”

plano de navios ao longe em “O resgate do soldado Ryan”

Pássaros abandonando terreno em “Os pássaros”

Cabiria (Giuletta Massina) caminha angustiada, seguida por pessoas em “Noites de Cabíria”

Homem dança à “Cantando na chuva” em cima de ruínas em “Damnation”

Câmera continua percorrendo pessoas do povo olhando desconsolados e pára no último. Imagem escurece.

Madonna e Robert Joy riem comendo pipoca no cinema em "Procura-se Susan desesperadamente"

Garoto sorri ao ver película em "Cinema Paradiso"

Público saindo de sessão em "Matinné"

Aperto de mão entre Malcom MCDonnel e o governador para os flashes da imprensa em "Laranja Mecânica"

The End.

Diário de Bordo

Carta ao professor orientador do trabalho explicando o conceito e sequência de eventos na elaboração do roteiro "Os Argonautas".

Quando decidimos trabalhar o tema "Culturas de juventude e rebeldia", e sobre este me coube a feitura de um roteiro, alguns elementos pareceram-me imprenscindíveis na reflexão que eu gostaria de ascender:
1) A tempestuosidade da juventude que aliada a um condicionamento ideológico adequado a transforma em alvo fácil de instrumentalização por interesses políticos e econômicos alheios;
2) A manipulação desses interesses no século XX, onde o jovem estréia como ultra-potente ator social em movimentos contestatórios que vão do nazi-fascismo, e seu caráter intrinsicamente coletivo, ao hedonismo pós-moderno e apologético do "eu";
3) Os sentimentos extremados dessa fase da vida onde experienciamos verdadeiras epopéias internas e a impressão melodramática que isso causa externamente;
4) O caráter melodramático da própria sociedade do nosso tempo fertilizada pela experiência cinematográfica.

Para expressar essas idéias tornava-se necessária uma história onde um personagem coletivo e geracional fosse tão importante quanto alguns heróis individualizados (de preferência um típico casal idealizado). Foi quando me lembrei do mito mais antigo que conheço sobre jovens que empreendem uma luta vã que dá em lugar nenhum, convocada por um rei que só está interessado na manutenção de seus próprios interesses: Os argonautas.

A conquista do velocino de ouro, ambicionada pela obtenção de fama e fortuna, a juventude de duas pátrias convulsionada numa guerra inútil (O rei prometera o trono a Jasão caso este conseguisse o velocino, e entretanto não o cumpre. Jasão acaba exilado e os Argonautas dispersos), uma princesa se rebelando, por amor, contra a autoridade paterna, uma fuga monumental, etc. seriam ingredientes ideais para o roteiro, com matizes épicos e melodramáticos que eu desejava, sobre um grupo de jovens impulsivos usados numa manobra política e econômica (o velocino traz fortuna a quem o possui). Era perfeito.

Quando nos reunimos para concluir a escolha dos eventos a serem focados no trabalho, fechamos em quatro processos culminantes onde o jovem aparece ao mesmo tempo como alvo e agente:
1) Juventude Hitlerista;
2) Moda divulgada através de astros de cinema nos anos 50
3) Movimentos estudantis de 68 (claro);
4) Pós-modernismo.

Mas estes conteúdos tinham de ser incorporados ao roteiro. Até aqui eu sabia que ele versava sobre o mito dos argonautas, com as discussões internas citadas acima e que teria um formato melodramático com tons épicos. Foi quando percebi que a melhor moldura a adotar seria a mais evidente e que oferecia mais possibilidades críticas: a narrativa clássica do cinema americano, à Griffith. Este, além de formular uma metodologia ainda seguida, com algumas atualizações, até hoje, deu-nos o primeira longa-metragem da história, "O nascimento de uma nação", uma epopéia sobre a concepção da Ku Klux Klan, entre jovens brancos frustrados pelo resultado da guerra civil estadunidense.

Imaginei que uma música clássica, grandiloquente, a acompanhar todo o vídeo, enfatizaria o tom épico desejado e a que se revelou mais ideal para esse efeito, e para referência interna, foi "A cavalgada das Valkírias" de Richard Wagner. Trata-se de uma música emblemática, por excelência, do cinema, usada tanto no acompanhamento original para a melhor sequência de "O nascimento de uma nação" (aquela em que os cavaleiros da Ku Klux Klan iniciam uma marcha galopante por estradinhas de terra para resgatar brancos em poder dos ameaçadores negros), quanto na cena das novas Valkírias - helicópteros, em perseguição vingadora aos vietcongues, e como tema a Darth Vader (e o renascimento do cinemão americano) em "Star Wars".

Pesquizando uma fonte literária sobre o mito dos argonautas para servir como base ao roteiro deparei-me com a versão de Gustav Schwab em "As mais belas histórias da antiguidade" (o que por si daria um ótimo subtítulo). Schwab é um autor tardio do romantismo alemão, muito popular até meados desse século, sendo editado em livros didáticos de literatura no que era o equivalente ao primeiro grau das escolas alemãs (basta lembrar que Thomas Mann lia ávidamente suas histórias na infância). Sua obra está repleta de sentimentais composições dramáticas que evoluíram progressivamente até o melodrama. Além disso foi também um dos autores preferidos para as fontes de R. Wagner, que por sua vez, foi um dos compositores prediletos do nazismo e, ao que parece, do próprio Hitler, concluindo assim uma cadeia de referências internas ao argumento.

Fechada a sustentação externa do roteiro no cinema clássico, descobri que seria interessante calcar suas partes constitutivas em experimentações do chamado "cinema moderno" e a mais latejante revelou-se o citacionismo. Este, nascido com a Nouvelle Vague e utilizado criticamente por Godard, ou como homenagem inteligente e auto-referencial em obras de outros diretores do período, acabou descambando no fetiche pasteurizado de Baz Luhrman.

Outras criações estruturais do cinema moderno poderiam enriquecer algumas pequenas experiências do vídeo como o "efeito Kulechov" que consistia na contraposição de um mesmo plano a outros diversos, causando um deslocamento de seu sentido original e a criação de um novo. Posso dar o exemplo de duas tentativas nessa direção: A primeira consiste na sequência em que o mesmo plano de Alex, com os olhos esbugalhados por pinças mecânicas, contraposto por planos de cenas banais pode causar a impressão de desgosto em ser obrigado a assisti-las, e quando contraposto a cenas de violência explícita pode causar a sensação de profundo mal estar. A segunda consiste na sequência onde um tiro de canhão é disparado num plano e onde no seguinte a lua aparece com o "olho" atingido, ainda, logo após vemos o Titanic afundando, estabalecendo assim uma relação causal entre planos originalmente desconexos.

Mas, sobretudo, eu tinha vontade de tentar as experimentações de Eisenstein e sua "Montagem de atrações". A teoria de sobrepor um plano a outro e criar um terceiro plano mental abre infinito campo de possibilidades e é isto o que eu testei em diversos momentos no roteiro. Aqui posso dar o exemplo da moto que anda em círculos sequenciando a marcha dos argonautas que, para mim, alude a um padrão imemorial de repetição da dominação ideológica. O personagem coletivo e digressões com o tempo foram outras experimentações do cineasta que pretendi exercitar, como quando testemunhamos o Titanic afundar no mar e alguns planos depois vemos Leonardo DiCaprio e Kate Winslet encontrarem-se no convés.

Assim, estabelecidas as referências conceituais e pesquisados os planos para a manufatura do roteiro, dividi-o ainda em três atos, clássica estruturação de vários "dramas burgueses" como os de Tchekov (de quem particularmente gosto muito, mas há que libertar-se!) e foi quando percebi, surpreso, que o roteiro e seus três momentos refletem o que definimos como campo de trabalho dentro do tema. Ali estava o entusiasmo da juventude Hitlerista na convocação dos argonautas, a alegria dourada dos anos 50 no baile onde Jasão e Medéia se conhecem, os conflitos estudantis e a guerra do Vietnã refletidos na luta entre anfitriões e viajantes e a união final entre alienação delinquente e política em...Ops, entre alienação e política delinquente...Epa, entre Alex e o governador delinquente no jogo de espelhos de "Laranja Mecânica".


Ricardo Cardoso.
São Paulo, 31 de julho de 2009